Abdelhakim BADAOUI
TRADUCTEUR - INTERPRETE
FILSDORF
Profil professionnel
Ma double culture franco marocaine m'a permis de baigner dès l'enfance entre le français, le berbère rifain et l'arabe. Cette riche expérience m'a permis d'acquérir une richesse culturelle et linguistique exceptionnelle.
Avec plus de 5 ans d'expérience dans la traduction , je suis reconnue pour ma maîtrise des langues française et arabe .
Dotée d’une bonne culture générale et du sens de la synthèse, je sais restituer des discours et des documents dans le respect des nuances et des subtilités linguistiques et culturelles.
Vue d'ensemble
9
9
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience
Traducteur - Interprète
Centre Avicenne
Luxembourg
2023.11 - 2025.01
- Traduction de conversations arabe / français
- Traduction de l'arabe vers le français de textes spécialisés dans les domaines de la littérature arabe .
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Traducteur et Interprète
Cultures et Lumières
Gennevilliers
2018.10 - 2021.08
Traduction simultanée de conférences et de séminaires de l'arabe au français
- Traduction de l'arabe vers le français de textes spécialisés dans les domaines de la civilisation arabe
Traducteur - interprète
AECG
Gennevilliers
2016.02 - 2018.06
- Traduction de conversations arabe / français
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
Formation
Licence LLCE / LEA - Langue, littérature et civilisation arabe
SORBONNE
Paris 2004.10 - 2008.07
Baccalauréat Technologique - Actions Et Communications Commerciales
Lycée Georges Cuvier
Montbéliard 2001.09 - 2004.06
Compétences
- Sensibilisation aux différences culturelles
- Traduction technique
- Analyse de contexte
- Correction et révision de textes
- Autonomie professionnelle
Informations complémentaires
- Passion pour les cultures étrangères
- Voyages
Langues
Français
Langue maternelle
Arabe
Langue maternelle
Berbère rifain
Langue maternelle
Chronologie
Traducteur - Interprète
Centre Avicenne
2023.11 - 2025.01
Traducteur et Interprète
Cultures et Lumières
2018.10 - 2021.08
Traducteur - interprète
AECG
2016.02 - 2018.06
Licence LLCE / LEA - Langue, littérature et civilisation arabe
SORBONNE
2004.10 - 2008.07
Baccalauréat Technologique - Actions Et Communications Commerciales
Lycée Georges Cuvier
2001.09 - 2004.06